As the death toll rises to 35, police say Shinji Aoba was caught on camera visiting sites in the city of Uji