Rep. Mike Coffman (R-CO) also signed onto a Democrat-led measure to restore the 2015 Open Internet Order