"The LGBTQ+ advocacy group claims that the social media company fails to remove anti-trans content in violation of its own policies, leading to ‘well-documented real-world harms.’"