The studio’s founder and first director explain how they built a company from scratch to take Japanese animation back to Ghibli’s early days