A Swiss court has upheld the appeal of Geneva-based Proton, a provider of secure and anonymous email services, limiting its obligation to monitor traffic and retain data for surveillance purposes.